Billie Eilish(빌리 아일리시) - CHIHIRO: 가사 해석 및 의미 분석
1. 노래 소개 및 탄생 배경 🎵
Billie Eilish(빌리 아일리시)는 2024년 5월 17일, 그녀의 세 번째 정규 앨범 "HIT ME HARD AND SOFT"를 발매했습니다. 이 앨범은 특유의 몽환적이면서도 감성적인 분위기를 유지하면서도, 이전보다 한층 더 성숙한 음악적 색채를 보여줍니다.
그중 CHIHIRO는 많은 팬들에게 강한 인상을 남긴 곡입니다. 노래 제목은 일본 애니메이션 "센과 치히로의 행방불명"에서 따온 것으로 보이며, 가사의 내용을 통해 ‘성장’, ‘이별’, ‘자아 찾기’와 같은 주제를 은유적으로 표현하고 있습니다.
특히 이 곡은 Billie Eilish가 오빠이자 공동 프로듀서인 Finneas O’Connell(피니어스 오코넬)과 함께 작업한 곡으로, R&B와 몽환적인 신스 사운드가 조화를 이루며 듣는 이들에게 깊은 여운을 남깁니다.
가사 전반에 걸쳐 ‘벽(Wall)’이라는 이미지가 반복적으로 등장하는데, 이는 감정적으로 닫혀 있는 상대방을 의미하는 동시에, 자신을 가두고 있는 한계를 상징하기도 합니다. Billie는 이 노래를 통해 감정적으로 단절된 관계 속에서 상대방을 이해하고자 하는 마음과, 그럼에도 불구하고 멀어지는 감정을 섬세하게 표현하고 있습니다.
2. CHIHIRO: 가사 & 한국어 번역
To take my love away
내 사랑을 가져가 버리려 했어
When I come back around, will I know what to say
내가 다시 돌아오면, 무슨 말을 해야 할지 알 수 있을까?
Said you won't forget my name
넌 내 이름을 잊지 않겠다고 했었지
Not today, not tomorrow
오늘도 아니고, 내일도 아니라고
Kinda strange, feelin' sorrow
이상한 기분이야, 슬픔이 몰려와
I got change (Yup), you could borrow (Borrow)
내게 조금은 남아 있어, 네가 빌려도 돼
When I come back around, will I know what to say
내가 다시 돌아오면, 무슨 말을 해야 할지 알 수 있을까?
Not today, maybe tomorrow
오늘은 아니고, 아마도 내일쯤
Open up the door, can you open up the door
문을 열어줘, 네가 문을 열어줄 수 있어?
I know you said before you can't cope with any more
더 이상은 감당할 수 없다고 전에 말했잖아
You told me it was war, said you'd show me what's in store
넌 이건 전쟁이라고 했고, 앞으로 어떤 일이 있을지 보여주겠다고 했지
I hope it's not for sure, can you open up the door
그게 확정된 게 아니길 바라, 문을 열어줄 수 있겠어?
Did you take
너 가져갔니
My love away
내 사랑을 멀리 가져가 버린 거야?
From me Me Me
내게서... 나에게서...
Saw your seat at the counter when I looked away
잠깐 한눈을 판 사이, 카운터에 네 자리만 남아 있었어
Saw you turn around, but it wasn't your face
누군가가 돌아서는 걸 봤지만, 네 얼굴이 아니었어
Said, I need to be alone now, I'm takin' a break
난 혼자 있어야겠다고 말했어, 잠시 쉬려고
How come when I returned, you were gone away
근데 왜 내가 돌아왔을 땐, 넌 이미 사라진 거야?
I don't, I don't know why I called
난... 난 왜 전화를 했는지도 모르겠어
I don't know you at all
난 널 전혀 모르겠어
I don't know you
전혀 모르겠어
Not at all
정말로 전혀
Did you take
너 가져갔니
My love away
내 사랑을 멀리 가져가 버린 거야?
From me Me
내게서... 나에게서...
And that's when you found me
그리고 그때 네가 날 찾았어
I was waitin' in the garden
나는 정원에서 기다리고 있었어
Contemplatin', beg your pardon
깊은 생각에 잠겼어, 미안하다고 해야 할까
But there's a part of me that recognizes you
하지만 내 안 한쪽은 널 알아볼 수 있었어
Do you feel it too
너도 그렇게 느끼니?
When you told me it was serious
네가 이건 심각한 문제라고 말했을 때
Were you serious Mm
정말 진심이었어?
They told me they were only curious
그들은 그냥 궁금했을 뿐이라고 했지만
Now it's serious, mm
이제는 정말 심각해졌어
Open up the door, can you open up the door
문을 열어줘, 네가 문을 열어줄 수 있어?
I know you said before you can't cope with any more
더 이상은 감당할 수 없다고 전에 말했잖아
You told me it was war, said you'd show me what's in store
넌 이건 전쟁이라고 했고, 앞으로 어떤 일이 있을지 보여주겠다고 했지
I hope it's not for sure, can you open up the door
그게 확정된 게 아니길 바라, 문을 열어줄 수 있겠어?
Wringing my hands in my lap
내 손을 무릎 위에서 꽉 쥐었어
And they tell me it's all been a trap
그리고 사람들은 이 모든 게 덫이었다고 말해
And you don't know if you'll make it back
넌 다시 돌아올 수 있을지조차 모르겠다고 했어
I said, No, don't say that
나는 말했지, "아니야, 그런 말 하지 마"
*가사 번역이 다소 자연스럽지 않을수 있어요 😌
3. 가사 해석
이 가사는 감정적인 단절, 잃어버린 사랑, 그리고 불확실한 관계 속에서 겪는 혼란과 슬픔을 표현하고 있습니다.
✔️ "Did you take my love away from me?"
➡️ 사랑을 잃어버린 듯한 감정을 강조하는 반복적인 가사로, 상대가 자신의 감정을 가져가 버린 것 같은 상실감을 보여줍니다.
✔️ "Open up the door, can you open up the door"
➡️ 상대방이 감정을 닫아놓고 소통하지 않으려 하는 모습을 표현하며, 절박함과 갈망이 묻어납니다.
✔️ "I don't know you at all"
➡️ 가까웠던 사람이 이제는 낯설게 느껴지는, 이별 후의 감정적 혼란을 직설적으로 나타냅니다.
이 노래는 몽환적이면서도 섬세한 감정을 담고 있으며, 연인 관계뿐만 아니라 친구, 가족과의 거리감 속에서도 누구나 공감할 수 있는 감정선을 담고 있습니다. Billie Eilish는 특유의 부드럽고 속삭이는 듯한 보컬을 통해, 이러한 감정을 더욱 강렬하게 전달하고 있습니다.
💙 "CHIHIRO"는 결국 감정적인 단절 속에서도 서로를 이해하고 싶은 갈망을 노래한 곡입니다.
➡️ 이 가사는 단순한 사랑 노래가 아니라, 우리가 누구와의 관계에서든 한 번쯤 겪었을 법한 감정을 대변하는 깊이 있는 메시지를 담고 있습니다. 🎶
개인적으로 빌리 아일리시 앨범중 CHIHIRO 수록된 3집 정규앨범 [HIT ME HARD AND SOFT]을 가장 좋아합니다.
Billie Eilish - CHIHIRO (Official Music Video)
@BillieEilish
※이 게시물은 저작권의 보호를 받고 있으며 무단 복제와 배포를 금지합니다.
📌 영상 출처: @BillieEilish / Billie Eilish - CHIHIRO (Official Music Video)
'어떤 음악이든 좋아 > 팝송 번역&해석' 카테고리의 다른 글
| 빌리 아일리시 ‘Birds of a Feather’ 가사 번역&해석 | 사랑과 집착의 경계 (5) | 2025.02.23 |
|---|---|
| 제레미 주커 comethru 가사번역&해석 | 외로움 속 따뜻한 위로 (4) | 2025.02.21 |
| ‘진주만 OST There You'll Be’ 가사&한국어 번역 | 감동적인 의미 해석 (2) | 2025.02.20 |
| 애드 시런 "Kiss Me" 가사 해석&번역 - 감성적인 러브송 💕 (8) | 2025.02.19 |
| Pomme-On brûlera 가사 해석과 의미 | 감성적인 프랑스 노래 분석 (2) | 2025.02.18 |
