'Still Can't Move On' 가사 번역&의미 | Etham이 전하는 사랑의 아픔

 

영국 출신의 싱어송라이터 Etham이 부른 Still Can't Move On은 이별 후에도 여전히 마음을 정리하지 못하는 감정을 섬세하게 담아낸 곡이예요. 누구나 한 번쯤은 과거의 사랑을 떠올리며 쉽게 놓지 못했던 순간들이 있었을 거예요?!. 이 노래는 그런 감정들을 솔직하게 표현했고, 노래를 통한 따뜻한 위로와 감정을 함께 나눠 보려요 해요☺️

 

1. 🎵 가수 소개 | Etham, 감성을 노래하는 아티스트

음악을 듣다 보면 마음을 울리는 아티스트들이 너무도 많은데! 그중에서도 영국 출신의 싱어송라이터 Etham은 감성적인 목소리와 깊이 있는 가사로 많은 리스너들의 마음을 사로잡고 있어요. Etham은 어쿠스틱 팝을 기반으로 부드럽고 따뜻한 감성을 담아낸 곡들을 꾸준히 발표해 왔죠. 그의 노래는 단순한 멜로디가 아니라, 한 편의 짧은 영화처럼 우리의 감정을 섬세하게 어루만지기도 한답니다.

2018년 ‘12:45 (Stripped)’가 인기를 끌며 많은 사람들에게 알려지기 시작한 Etham은 이후에도 꾸준히 감성적인 음악을 선보이며 글로벌 팬들의 사랑을 받고 있어요. 특히, 그의 곡들은 이별, 사랑, 그리움 등의 보편적인 감정을 솔직하고 담백하게 표현하여 누구나 쉽게 공감할 수 있어요. 그의 음악을 듣다 보면 마치 오래된 친구와 깊은 대화를 나누는 듯한 편안함을 느낄 수 있어요.(저만 그런거 아니라고 말해줘요🙏)

 

 

2. 🎵 노래 소개 | 'Still Can't Move On'

‘Still Can’t Move On’은 제목 그대로 이별 후에도 여전히 과거에 머물러 있는 감정을 노래한 곡이예요. 헤어진 후에도 사랑했던 사람을 잊지 못하고 여전히 마음속에 남아 있는 감정을 현실적으로 담아내고 있죠.

이 곡은 처음부터 끝까지 절제된 사운드와 잔잔한 멜로디로 이루어져 있고. Etham의 따뜻하면서도 애절한 목소리가 곡 전체를 감싸며, 듣는 이들로 하여금 자연스럽게 자신의 경험과 감정을 떠올리게 한답니다. 피아노와 어쿠스틱 기타가 어우러진 편곡은 감정을 더욱 극대화시켜 한층 더 몰입도를 높였으며 ‘Still Can’t Move On’은 단순한 이별 노래가 아니라, 우리가 누구나 겪어봤을 법한 감정들을 진솔하게 전달하는 작품이예요.

 

3.📜영어가사(Lyrics)&한국어번역

Waking up
잠에서 깨어나

Catching my breath
숨을 고르고

Before it settles in
이 감정이 스며들기 전에

 

The feeling of
그 감정이 밀려와

Losing my head
혼란스러워지고

Replaying everything you said
네가 했던 말들이 머릿속을 맴돌아

 

That it’s all just too much to handle
이 모든 게 감당하기엔 너무 벅차다고 했지

You needed space, need some time oh
넌 공간이 필요하다고, 시간이 필요하다고 했어

 

I didn’t know I would leave empty-handed
이렇게 빈손으로 남겨질 줄 몰랐어

There’s so much we left behind
우리 남긴 것들이 너무 많은데

 

I didn't need anyone
난 누구도 필요하지 않았어

Till you came and showed me just how wrong I was
네가 와서 그게 얼마나 틀린 생각인지 알려주기 전까지는

 

It’s hard to believe that it’s done
이게 끝났다는 게 믿기 힘들어

There’ll always be a part of me that can’t move on
내 안에는 영원히 널 잊지 못할 부분이 있을 거야

 

Still can’t move on on on
여전히 잊지 못하고 있어

Uhhhh mmm
(한숨 섞인 탄식)

 

It’s funny how
참 이상해

I don’t see me without you when I’m alone no
혼자 있을 때도 너 없는 나를 상상할 수 없어

 

I wonder if that it will ever change
이 감정이 언젠가 변할까

Will I learn to let go oh
나는 결국 널 놓는 법을 배울 수 있을까

 

Didn’t I give you what you wanted
네가 원하는 걸 난 다 줬던 거 아니야?

Least that was what you said
적어도 네가 그렇게 말했잖아

 

And I’ve been trying to be who I was
난 예전의 나로 돌아가려고 애쓰고 있어

Before that day that we met
네가 내 삶에 들어오기 전으로

 

Cause I didn't need anyone
난 누구도 필요하지 않았어

Till you came and showed me just how wrong I was
네가 와서 내가 틀렸다는 걸 알려주기 전까지는

 

It’s hard to believe that it’s done
이게 끝났다는 게 믿기 힘들어

There’ll always be a part of me that can’t move on
내 안에는 여전히 널 잊지 못하는 부분이 있어

 

I can’t move on
난 앞으로 나아갈 수 없어

Uuuuh ooooh
(허탈한 탄식)

Still can't move on
여전히 잊지 못하고 있어

Uuuuh ooooh
(깊은 그리움)

 

This bitter taste, my mistake
이 씁쓸한 맛, 내 실수였을까

I miss what we started
우리가 시작했던 그 순간이 그리워

 

Could be waste either way
어떻게든 허무한 결말이겠지만

I’ll tell you before it’s too late
너무 늦기 전에 이 말을 전할게

 

I didn't need anyone
난 누구도 필요하지 않았어

Till you came and showed me just how wrong I was
네가 와서 그게 얼마나 틀린 생각인지 알려주기 전까지는

 

It’s hard to believe that it’s done
이게 끝났다는 게 믿기 힘들어

There’ll always be a part of me that can’t move on
내 안에는 여전히 널 잊지 못하는 부분이 있어

 

I didn't need anyone
난 누구도 필요하지 않았어

Till you came and showed me just how wrong I was
네가 와서 그게 틀렸다는 걸 알려주기 전까지는

 

It’s hard to believe that it’s done
이게 끝났다는 게 믿기 힘들어

There’ll always be a part of me that can’t move on
내 안에는 영원히 널 잊지 못할 부분이 있을 거야

 

Still can't move on
여전히 널 잊지 못해

Uuuuh ooooh
(마음 깊은 곳에서 나오는 탄식)

 

4. 🖤 주관적인 가사 해석 | 이 노래가 주는 의미

이별을 경험한 사람이라면 누구나 공감할 만한 이 곡의 가사는 단순한 아픔을 넘어, 지나간 사랑을 떠올릴 때 느끼는 복합적인 감정을 섬세하게 담고 있어요. 이 노래가 전하는 깊은 의미를 들여다보겠습니다.

이별 후의 혼란스러움과 상실감

"Waking up, catching my breath before it settles in"
(잠에서 깨어나 숨을 고르지만, 감정이 스며들기 전에)

이별 후의 아침은 무겁죠. 눈을 뜨는 순간, 현실이 다시 다가오고, 곁에 있던 사람이 더 이상 없다는 사실을 깨닫게 되고 아직도 이별의 감정을 온전히 받아들이지 못한 채, 숨을 고르며 현실을 마주 해요.

"Replaying everything you said"
(네가 했던 말들이 머릿속을 맴돌아)

 

헤어진 후 우리는 종종 상대방이 마지막으로 했던 말들을 떠올리곤 합니다. 당시에는 이해하지 못했던 말들이 뒤늦게 의미를 가지면서 후회와 아쉬움이 더욱 커지기도 하죠. 가슴 속 깊이 박힌 그 말들이 계속해서 반복 재생되며, 쉽게 잊히지 않음을 표현해요.

 

사진출처:@ethambasden youtube영상에서 발췌

놓지 못하는 마음

"I didn't need anyone, till you came and showed me just how wrong I was"
(난 누구도 필요하지 않았어, 네가 와서 내 생각이 틀렸다는 걸 알기 전까지는)

 

사랑을 하기 전에는 외로움이 익숙하고, 누구도 필요하지 않다고 믿었을지 모릅니다. 하지만 누군가가 우리의 삶에 깊이 자리 잡으면, 그때야 비로소 우리는 사랑이 얼마나 큰 영향을 미치는지 깨닫게 되죠. 그리고 그 사람이 떠난 후, 우리는 다시 처음으로 돌아갈 수 없다는 사실을 알게 되요.

"There'll always be a part of me that can't move on"
(내 안에는 영원히 널 잊지 못할 부분이 있을 거야)

 

이 가사는 이별 후에도 여전히 남아 있는 감정을 솔직하게 표현하고 있어요. 시간이 지나고, 새로운 사람을 만나더라도 마음 한편에는 여전히 그 사람의 흔적이 남아 있을수도 있어요.

자기 자신을 되찾으려는 노력

"I’ve been trying to be who I was before that day that we met"
(네가 내 삶에 들어오기 전의 나로 돌아가려고 애쓰고 있어)

 

이별 후 우리는 종종 '예전의 나'로 돌아가고 싶어 합니다. 하지만 이미 상대방과 함께한 시간 속에서 변해버린 우리는, 더 이상 과거의 자신으로 돌아갈 수 없다는 현실을 마주하게 되죠.

끝났지만, 끝나지 않은 이야기

이별 후에도 여전히 마음이 머물러 있는 사람들의 이야기를 담고 있어요. 우리는 누구나 한 번쯤 이별을 겪으며, 쉽게 잊지 못하는 감정을 경험하는데 Still Can’t Move On은 그런 복잡한 감정을 위로하듯, 담담하면서도 애절하게 풀어낸노래예요.

🎶 아직도 누군가를 잊지 못해 힘들다면, 이 노래가 작은 위로가 되길 바라며...

 

Etham- Still Can't Move On (Official Music Visualizer)

@ethambasden https://www.youtube.com/watch?v=SpB0LAvjnW8

 

 

 

빌리 아일리시 'SKINNY' 한국어 가사 번역과 숨겨진 메시지 분석

샘스미스 신곡 ‘Love Is A Stillness’ 가사 번역&감상 리뷰

테일러 스위프트 ‘Lover’ 가사 해석과 탄생배경 – 사랑이 담긴 감동적인 이야기

빌리 아일리시(Billie Eilish) 'CHIHIRO' 가사 번역 및 해석 | 감정적 거리와 성장의 의미

 

※이 게시물은 저작권의 보호를 받고 있으며 무단 복제와 배포를 금지합니다.