[해석/번역] That’s Hilarious｜찰리 푸스의 상처받은 고백

 

🎧 Charlie Puth – That's Hilarious
웃음 뒤에 숨겨진 상처의 기록

 

안녕하세요 여러분, 오늘은 조금 다른 감정의 이야기를 들려드리고 싶어요.

기억 속 누군가가 남긴 상처, 그리고 그 상처를 마주한 순간의 냉소적인 웃음. Charlie Puth의 곡 “That’s Hilarious”는 그 모든 감정을 단 세 단어로 표현합니다. "그거 정말 웃기다." 하지만 그 웃음은 기쁨이 아닌, 지나간 관계가 남긴 아픔을 되새기며 나온 쓸쓸한 웃음이죠.

이 노래는 이별 후 겪는 혼란, 상처, 그리고 뒤늦은 자각의 감정을 Charlie Puth만의 섬세한 감성으로 노래합니다.
지금부터 그 복잡한 마음의 결을 함께 따라가 볼까요?

 

 

1. 🎵 가수 소개: 감정의 천재, Charlie Puth

Charlie Puth(찰리 푸스)는 미국의 싱어송라이터이자 프로듀서로, 풍부한 감성과 독특한 음색, 그리고 완벽에 가까운 절제된 보컬로 잘 알려져 있어요. 그는 'Attention', 'We Don’t Talk Anymore', 'One Call Away' 등의 히트곡을 통해 전 세계적으로 사랑받는 아티스트로 자리잡았죠.

하지만 그의 진짜 매력은, 감정을 음악으로 완벽하게 구현해내는 능력에 있어요. 멜로디 한 줄, 리듬 한 박자 안에 수많은 감정을 담아내는 능력이 탁월합니다. 특히 ‘That’s Hilarious’는 Charlie가 실제 겪었던 이별의 경험에서 비롯된 곡으로, 그의 내면을 고스란히 음악으로 풀어낸 굉장히 개인적인 작품이에요.

 

 

2. 🎵 노래 소개: 웃음이라는 가면 속의 진짜 감정

‘That’s Hilarious’는 제목만 보면 유쾌한 곡처럼 느껴질 수도 있어요.
하지만 이 노래가 말하는 ‘웃김’은 아이러니하게도 슬픔의 다른 이름이에요.

이 노래는 이별 후 상대가 다시 돌아와 “그때 미안했다”고 말할 때의 씁쓸하고 복잡한 감정을 담고 있어요.

한때는 모든 걸 걸었던 관계, 하지만 그 끝엔 상처와 오해, 그리고 혼자서 감당해야 했던 감정들이 남았죠.

시간이 지나 그 사람이 아무렇지 않게 돌아와 “그게 내 잘못이었어”라고 말할 때, 우린 웃을 수밖에 없어요.
하지만 그 웃음은 진짜 웃음이 아니라, 너무 늦은 사과에 대한 냉소적인 반응이에요.

 

 

3. ✨ 가사 해석: 무너진 감정 위에 올라온 씁쓸한 웃음

이제 이 곡의 감정선을 하나씩 따라가 볼게요.
처음엔 다소 단순한 이별 노래처럼 보일 수 있지만,
실제로는 상처, 성장, 분노, 자기 회복의 과정을 고스란히 담고 있어요.

 

🕳️ 감정의 구덩이에 홀로 빠진 시간

이 노래는 단순히 이별의 슬픔을 말하지 않아요.
그보다는, 이별 이후 혼자서 겪어야 했던 감정의 무게에 집중합니다.

사랑했던 사람이 갑자기 사라지고,
그 후 남겨진 사람은 혼자서 상황을 받아들이고 회복해야 하죠.

이 곡 속 화자 역시, 상대의 갑작스러운 변화와 이별로 인해
정신적으로 무너져 버렸습니다.

하지만 그 모든 걸 견뎌낸 뒤,
이제 와서 상대가 다시 돌아와 "그게 내 잘못이었어"라고 말하니,
그 순간엔 웃음이 나올 수밖에 없죠.

그 웃음은 기쁨이 아니라, 모든 걸 혼자 감당했던 자신에 대한 연민에서 나옵니다.

 

🎭 “그게 웃겨”라는 말에 담긴 깊은 분노

‘That’s hilarious’라는 말은 단순히 “웃기다”는 의미를 넘어서
속에서 차오르는 분노를 억누르며 내뱉는 조용한 폭발이에요.

사과가 너무 늦었고, 그 사람은 그때 얼마나 아팠는지를 전혀 몰랐다는 것.
그리고 지금 와서 ‘미안하다’는 한 마디로 모든 걸 덮으려는 모습에
더 이상 진지하게 화를 낼 수도 없는 상태.

그럴 때 나오는 말이 바로 “웃기네”죠.

Charlie Puth는 이 감정을
차분하고 섬세한 멜로디와 함께 풀어내며,
듣는 사람에게 그 복잡한 감정을 조용히 스며들게 합니다.

 

🌱 감정을 다루는 법을 배워가는 과정

이 곡은 단순한 이별 후회송이 아니라,
한 사람의 감정 회복기라고 볼 수 있어요.

우린 모두 상처를 받지만,
시간이 흐르면서 그것을 돌아보고
어떻게든 마음의 형태를 다시 맞춰가야 하죠.

‘That’s Hilarious’는
그런 회복의 길목에서 혼잣말처럼 내뱉는
가장 솔직한 문장이에요.

처음엔 무너졌지만,
지금은 그 아픔을 내려놓을 만큼 강해졌다는 메시지.
그건 이 노래를 듣는 모든 이들에게
위로가 될 수 있는 지점이에요.

 

🎹 멜로디와 보컬의 섬세한 조화

Charlie Puth는 이 곡에서도
극단적인 감정을 고음이나 격렬한 표현 대신,
절제된 감정과 섬세한 보컬로 풀어냅니다.

리듬은 절제되어 있지만,
감정은 풍부하게 살아 있어요.

이런 대비 덕분에
오히려 더 크게 와닿고,
듣는 이로 하여금 자기 감정을 투영하게 만들죠.

 

반응형

 

4. ✍️ 영어가사 & 한국어 번역

Look how all tables,
봐, 모든 상황이 어떻게 뒤바뀌었는지

Look how all the tables have turned,
모든 판이 완전히 뒤집혔잖아

Guess you're finally realizing how bad you messed it up
이제야 네가 얼마나 망쳐놓았는지 깨닫는 거겠지

 

Girl you're only making,
근데 너는 지금도

Girl you're only making it worse,
상황을 더 나쁘게 만들고 있어

When you call like you always do when you want someone
늘 그랬듯, 누군가가 필요할 때마다 전화를 걸지

 

You took away a year,
넌 내 인생에서 1년을 앗아갔어

of my fucking life and I can't get it back no more
그 1년은 엿같이 사라졌고, 다시는 되돌릴 수도 없어

So when I see those tears,
그러니까 네 눈에서 눈물이 흐를 때

Coming out your eyes I hope it's me they're for
그 눈물이 나 때문이길 바랄 뿐이야

 

You didn't love when you had me
넌 내가 곁에 있을 땐 날 사랑하지도 않았잖아

But now you need me so badly
근데 이제는 나 없이 못 살 것처럼 굴고 있어

You can't be serious
진심일 리 없잖아

That's hilarious
정말 웃기다니까

Thinking I would still want you
내가 여전히 널 원할 거라고 생각하다니

After the things you put me through
네가 나한테 했던 모든 짓들을 다 겪고도?

Yea You're delirious
너 진짜 제정신이 아니야

That's hilarious
정말 웃긴 일이야

 

Now you put the blame in,
이제 와서 모든 탓을 나에게 돌리려 하네

Now you put the blame in reverse,
오히려 피해자인 척하면서

Tryina make me feel guilty for everything you've done
네가 저질렀던 모든 일들을 내 탓으로 만들려 하지

 

You're another lesson,
넌 그냥 또 하나의 교훈이야

You're just another lesson I learned
내가 인생에서 배운 또 다른 교훈일 뿐이지

Don't give your heart to a girl who still got a broken one
아직 상처받은 마음을 가진 사람에게 내 마음을 주면 안 된다는

 

You took away a year,
넌 내 삶에서 1년을 빼앗았고

of my fucking life & I can't get it back no more
그 시간은 완전히 날려버렸지, 다시는 못 되돌려

So when I see those tears,
그래서 네가 눈물을 흘릴 때마다

Coming out your eyes I hope it's me they're for
그 눈물이 나를 위한 거였으면 해

 

You didn't love when you had me
날 가졌을 땐 사랑하지 않았으면서

But now you need me so badly
지금은 왜 이렇게 날 필요로 해?

You can't be serious
말도 안 돼

That's hilarious
진짜 어이없다

Thinking I would still want you
내가 아직도 널 원할 거란 착각

After the things you put me through
네가 나한테 했던 그 모든 걸 겪고도?

Yea You're delirious
너 미친 거야

That's hilarious
정말 웃기네

 

You didn't love when you had me
그때는 날 사랑하지도 않았잖아

But now you need me so badly
근데 이젠 절실하게 나를 찾고 있지

You can't be serious (you can't be serious)
제정신일 리 없잖아 (제발 정신 차려)

That's hilarious (that's hilarious)
진짜 웃겨 (정말 말도 안 돼)

Thinking I would still want you
내가 널 다시 받아줄 거라고 생각하다니

After the things you put me through
그 고통을 다 겪고도?

Yea You're delirious (delirious)
넌 정말 착각 속에 살고 있어 (제정신이 아니야)

That's hilarious (that's hilarious)
웃기지도 않아 (정말 어이없어)

 

 

💛 마무리하며: 당신의 상처에도 조용한 위로가 되기를

‘That’s Hilarious’는 단순한 이별 노래가 아닙니다.
그건 감정을 회복하는 사람의 이야기이자, 누구나 겪을 수 있는 뒤늦은 사과와 감정의 재정리에 대한 이야기예요.

사랑은 때로 우리를 망가뜨리기도 하지만, 그 아픔은 결국 우리를 더 단단하게 만들기도 해요.

Charlie Puth는 이 곡을 통해, 그 아픔을 있는 그대로 받아들이는 용기와, 자신을 되찾는 과정을 음악으로 그려냈습니다.

혹시 지금 누군가의 말에 씁쓸한 웃음을 짓고 있다면, 이 노래를 들으며 마음을 조금은 풀어보세요.

그 웃음 뒤에 있던 진짜 감정을 이제는 스스로 따뜻하게 안아줄 시간입니다. 🕊️

 

 

 

🔊 Charlie Puth - That's Hilarious [Official Video]

https://www.youtube.com/watch?v=Nq3x1AkwgpY

 

 

 

찰리 푸스(Charlie Puth) 'I Don't Think That I Like Her' 가사 해석

찰리 푸스(Charlie Puth) 'Attention' 가사 해석 | 섬세한 감정과 감각적인 비트

브루노 마스 & 레이디 가가 'Die With A Smile' 가사 해석

G-Eazy, Halsey – Him&I 해석｜우리 둘만의 세상, 그 뜨거운 약속

John K(존 케이) - Parachute 가사 해석｜사랑을 구해내는 낙하산의 의미는?

‘Beautiful Things’ 가사 해석｜벤슨 분(Benson Boone)이 전하는 삶의 소중함